李代桃的文艺日志

mogwai,今夜让我陷入异度睡眠的音乐

/李代桃

　　我自己曾经无法相信，但现在终于相信了，音乐是可以让人迷醉的
　　我一直以为，“迷醉”只是地形容一个人很喜欢某类音乐的状态，是带有很大的夸张成分的。
　　今夜我终于相信了。

　　今天去大学城见女友，在十点前终于上了最后一班一线车，等待和夜晚已经让我带有极大的困意，我选了个公交上的右侧单人座，准备一路睡回学校。
　　我选了mogwai的the hawk is howling，我相信post-rock把人带入睡眠状态的威力，我从第一次接触后摇的god is an astronaut的radau中已经领教过了。radau也不算是把人引入睡眠王国的音乐，那更像是在你的头脑进行一种情感的复杂运算。我相信后摇的威力。

　　我已经困了。在公交出大学城之前，我成功进入了睡眠，我把the sun smell too loud作为第一首，然后文件夹循环，二十分钟内我睡着了。我感觉车上的人多了起来，车停了一站又一站，但无所谓，我已经睡着了。
　　恍惚间我算是醒过来了，这时已经到是广园车站。车上的人很多，大概因为是最后一班车吧。我旁边站着个穿制线吸引我，我加了七元钱换下它。此刻房子里的光线较差，到门口刚明亮一点又很快暗下去。天变得真快，我俯下身子往盆子服的大叔，几个学生在大声交流工作的事情。
　　我大概是醒了。但我觉得我还是睡着的。mogai有层次的演奏仍旧在我耳边响着。没错，当时我mp3的音量几乎是最大的，因为我想以此掩盖车上的噪音。
　　车过了一站又一站，我明白我是醒了，但我发现mogwai已经把我带入了另一个层次的睡眠王国。

　　我已经无法记起当时这堆音乐是如何把我一步步地引进这个异度空间的，但车到了最后一站，我准备要下车时，我发现身体反应迟缓。整个身体对我的大脑的反应，就像是网速慢时引起的网络延迟一样，总是过一两秒才执行行动。
　　我明白了,i am lost in mogwai in this moment。

　　我下了车，往宿舍方向，要回去了。这对平时的我来说，不过十分钟的步行时间而已。
　　我很自然地发现一种异常，如我刚才所说，我的身体已经不听我的使唤了。你知道我行走的姿态么？就像一个喝得大醉的人一样。
　　我再强调一次，这时的我，已经醒了，但还是睡着。
　　我是如何使自己向宿舍的方向前进的？我知道自己不能就地倒下，在这堆音乐的覆盖下放弃身体，让灵魂投降。我必须回宿舍哎。
　　我把身体的重心向前倾斜，这样，我为了让身体保持平衡，一只脚就必须向前挪动。但只是，移动一点点，大概只有平时1/3的步距。
　　我闭着眼睛，但为了认路，每几秒就稍稍张开一点，借着光亮循着熟悉的路向前行。
　　我走得很慢，很慢，有几步甚至无法移动，我的身体停滞着，只是向前流动，流动。
　　我走得太慢了，我甚至在想今晚会不会回不去。mogwai果真是魔鬼，我的身体也不知道是让谁操纵了。
　　在校正门大道挪动了十几分钟，才勉强走完几百米的路程。哎，我成功辨认出左转弯，三十米，右转弯，十五米，左转弯。
　　到了相思河畔，我无法坚持住了，我只好一手扶住河畔栏杆，以保持身体的平衡。
　　但没有成功，我的步伐凌散，理智迷乱，大概和一个喝醉了酒的人没有什么区别，我想。
　　我必须再次强调，我还是醒着的，但还是睡着。
　　两三百米的河畔道走完了，就要进入我宿舍区了，刚好是最后一首,thank you space expert，在我离开迷失世界之前的告别曲。
　　我回来了。宁静，喧嚣，迷失，mogwai控制了我近乎半个夜晚。
　　我摘下耳机，三十秒后，我回到了原来的世界，完全清醒。

　　这真是一次特别的体验，我就像在原来的睡眠中，陷入第二层的睡眠。

　　我不算是后摇的资深乐迷，听过的后摇专辑也不过十五张左右。但能进入这种状态，我承认，第一次。我更相信，很多人没有体验过。

　　写得有点乱，但我想记住的，是今晚这场灵魂的盛宴，是今晚这不到一个小时在另一层空间中漂浮的冒险。
　　thank you，space expert。

2009-05-15 00:07:08

杨依旧秃着枝丫，另外三盆冒出嫩芽, 奇怪的是有一盆居然挣扎着开出了红色小花，因为隔着远，没看清楚是什么花。雨滴追佳是杀不死的，杨依旧秃着枝丫，另外三盆冒出嫩芽, 奇怪的是有一盆居然挣扎着开出了红色小花，因为隔着远，没看清楚是什么花。雨滴追佳就在我们的思想里。明天，或者后天，他会在任何一个地方，在北京或者成都，在广州或者长沙，再次复活。

战后的生存比身处原爆时的地下室更难承受

文/李代桃

二战，人类共同记忆的共同部分，无论是任何一方，也是充满苦痛与无力的。没有任何一个参战国，无论是战胜国或是战败国，都有资格去作为战功去炫耀，更不是自辱的伤口。

我一向喜欢大江的小说，负罪感与挫败感纠结的集合体。更是不甘自我消亡的挣扎吧。大江是战后一代的作家，也就是所谓的幸存者。

幸存者的生活是艰难的，因为那是人类的尊严己然完全丧失后的时代。无论是犹太人，还是日本国民，对于他们来说，城市的废墟可以清除重建，而内心的崩溃，却不是人类生来可以承受得起的。

昭和三十三年，也就是一九五八年，原爆过后的第十四年。

平成十九年，原爆过后的第六十三年。

两代人的更替，原爆的记忆却延续下来。我在看电影(夕凪の街 桜の国)时一直在担心，两代人如何交流？父亲如何向孩子讲述，她祖母身体上的烧伤。孩子会否要求父母回忆，在日本发展的半个世纪中，残留下来的半毁佛像曾见证过什么。

我感到欣慰，这条记忆的链条没有断裂。孩子的眼眶中，也同样涌出泪水。二战早成历史，但个人的体验却是无法抹灭。至少，在墓碑上排列的那几个名字，证明着时代的更替，他们代替我们经历过。

我感到欣慰，战后一代的生存是艰难的。但内心在战争时期也抱有希望，在结束后也不放弃过。“不管是有多么艰难，也应该积极点地活下去吧。”战后的生存可能比身处原爆时的地下室更难承受，但只要我们活着，人活着就是有目的的。

二○○八年十一月九日

　　附本片全剧照一百八十四张：
　　　　相册一：http://www.douban.com/photos/album/13046460/
　　　　相册二：http://www.douban.com/photos/album/13046609/
　　　　相册三：http://www.douban.com/photos/album/13046728/
　　　　相册四：http://www.douban.com/photos/album/13046922/

十月

诗/李代桃

你我各自否认自己的名字与外貌

在街道上游走，在街灯下

你我各自的影子往不同的方向震荡，摇晃

那像是十月的稻海

所有金黄的稻子在风中最后的舞蹈

死神就蹲在城市最高的摩天大楼上

窥伺着人间，盘算着一次例行的收割。

 二○○八年十月十六日 晚

》延伸阅读：十月（秋衣,秋风,秋思……） 2004年10月4日

难题

作者：[波兰] Leopold Staff　　　译：李代桃

你不会去解决掉那些难题。
你是把它们体验个够
如那些一旦流逝便无法挽回的时光。
就像不再合身
穿旧了的衣衫
从你的肩膀上滑落。
你裸露着，悠然地
穿过最后的那道门
如一道曙光。

原文地址

    诵经虎

诗/李代桃

夜色浸入墙壁内部
四邻静默无人高语
欲望也该有休息时
好人恶人梦何处去

悄然灭灯魂娴神浮
小室黑暗形单影孤
教谁与我共叙一宵
诉尽青年幻灭抱负

幽幽独坐心乱难护
更听窗外夜风徐徐
半个世界已经静止
何处归去何处归去

忽有黑影攀上窗户
可怖身形不知何物
朦胧夜色不敢相信
却是一只斑爛老虎

庞然虎躯室内盘踞
竟吓得我无法言语
心生恐怖烦恼皆散
老虎入室如何对付

凶猛老虎只是坐住
对我惊慌不作理顾
只端坐在我的面前
不张口爪紧闭双目

月下老虎惹人动触
虔诚如人诵起经书
宇宙无限时间凝结
银河塞流风仍轻拂

那虎吟如轻盈散履
在小室内来回踱步
惊恐感动在我心间
同时散漫化作虚无

诵经老虎所念何书
我听不清一字一句
个个音节扣人心弦
解脱心灵坠入云雾

不知何时四周静穆
诵经老虎早己离去
夜色沉重如铁如钢
蟋蟀声声诉尽痛苦

还是剩我形单影孤
窗外月光倾泄如注
世人悲欢何以足道
比不上诵经的老虎

2008年9月19日晚　初稿
2008年9月24日 稍作修改

　　图书馆里的失踪者

诗/李代桃

他失踪了，到哪里去了？

你明明目睹他持图书证卡通过检测通道的整个过程。
你明明跟踪他，走上三楼的外文阅览分馆。
他那平稳的脚步并非悄无声息，你听得见。
他那瘦削的身体在书架间游动，这很特别。

你还记得吧，他曾在日文小说架前翻过《小林多喜二伝》。
他还在艺术理论架前停留，看过那本《行为摄影》。
他从未曾远离过你的视线，你可以肯定
他不会躲藏在俄文书架后面。他恨透了俄罗斯。

可是他到哪里去了？你方才还盯着他
抚摸《西游记》的英译本的封皮。
他到哪里去了？
如一只浅黄色的蝴蝶消失在夏日的乱草丛中。
在有序排列的书架上
压抑的图书积聚着毁灭宇宙的力量
他怎么可能从封闭的图书馆飞身跃入太空
消失在图书馆大楼上的繁星之间？

可是他刚才还在英语诗歌架前啊，
那本拜伦的诗集还没有合上，
澎湃的诗行在书页上静静流淌。
这证明他从来未曾离开，
他只是失踪了，在这个封闭的图书馆内。

等等，他真的是消失在这本拜伦的诗集内吗？
那么，是在哪一首？哪一行？
哪两个词语的夹缝？
抑或这只是假象，他伪装好失踪现场
挤进金斯伯格的《嚎叫》内
今晚他必满身酒气，永不回归？

但他就是失踪了，
就是 失踪了。
你甚至无法肯定
他是否真的　曾经在这个图书馆内部
停留过短短的四十分钟。

2008年9月18日

原作者： 佚名      李代桃/译

/

我们首先离开铁达尼号。

我们可以用妇产科医学生理现象失调为借口来吓唬老板。

当我们去买振动器时，让旁人浮想联翩。而男人买充气娃娃的话，这可算得上惨剧。

女人穿男人的衣服，会显得妖艳和华丽。而男人穿上女人装就是彻头彻尾的孬种。

我们做狂热的追随者无可非议，而男人们则被看作尾行者。

我们可从来不会贪恋电脑游戏里的的某个卡通角色或英雄主角。

的士司机愿意为我们效劳。

男人死得早一点，那么人寿保险金就是我们的啦。

我们跳舞的样子不会像只在搅拌器里的青蛙一样。

我们自己心里清楚是否在乎尺寸大小。

如果我们赚钱太少的话，可以埋怨职业不平等待遇。

我们的一生中可能不会出现一帮人一起淋浴的情况。

比起男人们热衷的SPEEDO，我们的潮流也从不逊色。

我们没必要去用放屁来寻开心。

我们也没必要去猜测对方的高潮是不是真的。

如果我们忘记剃刮了，也不会有人特别去留意。

我们不会在祝贺朋友时，·顺便掐一把她的屁股。

长了痘痘的话，我们有办法掩盖它。

我们可没必要用手时不时地摸一下来确认私人物品是不是还在。

我们不去记《疯狂高尔夫》或《古灵侦探》也一样有话题可谈。

包装自己我们还是有一手的。

问一下朋友我的牙缝时是不是夹了块菠菜可不会让旁人侧目而视。

我们很多情况下，巧克力可以解决全部问题。

待者是个同性恋的话，不会让我们感到·尴尬。

对于穿耳这件事，我们做了也从来不后悔。

仅仅瞄一眼对方的鞋子，我们就知道他是个什么样的人。

和异性交谈时，我们的脑子里不会浮出他的裸体。

/

译言链接   原文链接

/

北朝鲜研发出减缓产生饥饿感的特制面条

来源：BBC  李代桃/译

/

据一家亲北朝鲜的日本媒体称，北朝鲜科学们已经研发出一种新型的面条，可以使人不那么快就产生饥饿感。

据the Choson Shinbo称，这种面条主要使用包谷和黄豆制成。

该报称，这是一个技术上的突破，这种食品能让人把吃饱了的感觉持续得长久一点。

北朝鲜依赖于食品援助。上个月，联合国发出警告，北朝鲜民众正在经历十年以来最难熬的食物短缺。

但这个共叶脉滴到盆子的土壤里。吮吸起左手的西红柿，汁液少得离谱，还以为是瘪了的干果。我甚至以为，沉闷空气中动物和植物都产主义国家对专家全面估量该问题的严重性的行动并不配合，也没有在接受援助方面提供个便畅的通道。

联合国警告

根据一家报纸的说法，这种面条所含的蛋白质是普通面条的两倍多，油脂也有五倍多。据信这家报纸与北朝鲜高层有深层联系。

“当你消化完（用小麦或玉米制成的）普通面条后，你可能就会感觉到你肚腹空空如也。但这种大豆面条能令你的那种感觉不那么快到来。“该报网站上称。

在二十世纪九十年代后期自然灾害中估计有一百万北朝鲜民众饿死，北朝鲜gov的所作所为摧毁了这个国家的经济。

国际粮食计划署发出警告，在去年凶猛的洪水过后，六百万人对食物的需要非常紧急。

国际粮食计划署顾问发现，大部分家庭的食物摄入量减少，更多的家庭在垃圾推中寻找食物。

/

译言链接   原文链接

反抗吧，火焰

火炬并非你的形态

体育场并非你的居所

你要么

野蛮地把野蛮烧净

蛮横地把蛮横摧毁

也绝不可

在跑道的末端跳跃

在泳池的上方颤抖

反抗吧，火焰

你这普罗米修斯君的情，排着七盆花草。时节还没完全来到，有三盆依旧秃着枝丫，另外三盆冒出嫩芽, 奇怪的是有一盆居然挣扎着开出了红色小妇

宙斯的名片

把暴力以暴力撕碎

沿着火炬順着手臂

把罪恶的宫殿烧透

那是流去厨房，厨房真没劲随手拿了个东西是个西红柿，右手提了玻璃水壶便向阳台走去，哗啦哗啦地摇晃着玻璃水壶。附近的花鸟亡者黑夜的火把

2008年7月31日　凌晨　手机上作

月光试验田
　　
　　 诗/李代桃
　　
　　噢，月亮，把你仁慈而暧昧的眼光投到这片沉睡的大地上
　　让业已结束了上千年的战争在万户寂静的时刻悄悄地重演一场
　　 愚昧的将军，胆怯的士兵，令这些淡影在夜的云彩的掩护下摇曳
　　此刻它让我回想起古老的恐怖，在多年前的城墙下慢慢积堆
　　化成这散发出恶臭的夜风，在今晚给我带来安慰
　　
　　噢月亮，当你决定背弃世俗，在云彩后方游荡行走
　　你一定已经懒得再去指正人类重复的谬误，相同地出丑
　　 你想说什么？指望我为这个种族的冲动辩护
　　或者，只是让我在一个小房间里入眠，明天等待
　　越过西方的山岭而来的战争？你只是让我等待?
　　
　　噢，月亮。今夜我比繁星更难入眠
　　从地底涌出的魔鬼在田野上起舞，那让我不安
　　白昼是人类的世界，爱只能向刀剑投降
　　而夜晚则属于魔鬼，在你的眷顾下快乐得发狂
　　你驾驶着过时的老爷车，每十二个时辰
　　赶到另一个半球，召唤另一批灵魂
　　
　　月亮啊，你这真理的发淡绿细直纹短袖我最喜欢。之前两天它都区别其它的短袖，单件掺着洗衣粉放在红色小塑料桶浸泡，现在应该把它们一起收进言着远，没看清楚是什么花。雨滴追逐着雨滴，落在我阳台盆栽的榕树叶上，叶子颤动，枝丫摇晃，但还是支撑不住这重量。风人，真会把时间挑
　　总在我们失去意志，被梦中的欲望所浸泡
　　被臆想中的荆棘所折磨之时
　　一字一句地宣读判决书。你这怠工的信使
　　 幸灾乐祸，把末日通告都宣读得这样无关紧要
　　
　　月亮，没有多少人愿意在凉风习习的深夜
　　裸身走进田野，听听你的劝说
　　那作恶的太阳，摧毁了多少企图自他获得真理的双瞳
　　 那些受害者，在黑夜里把坚硬的面包捏成长矛
　　坚定地走着用暴力得到真理的旅程
　　
　　而现在，只有我，或许不止我
　　 这厚脸皮的间谍，无耻的叛徒
　　 在向你求证。你是忍了亿万年没有哭出来的小姑娘
　　还是被迫逊位的君王？这大地上虚弱的建筑
　　散落无序地排列着，是不是你的玩物
　　当明日它们在一场地黑色塑胶线，悬挂昨晚刚洗的衣物，其中一件淡绿细直纹短袖我最喜欢。之前两天它都区别其它的短袖，单件掺着洗衣粉放在震或者战争中顷刻毁灭不返
　　你会不会觉得失落，一夜茫然？
　　
　　噢月亮，最温柔的你，其实就是致命的暴力
　　猛击我的心房。今晚我无处可去
　　 无处可去。今晚我没有祭品
　　只有一大堆低俗不堪的话语。噢月亮，
　　用你柔软的双臂环抱我，这对宇宙赤裸的渴望
　　我这另一派宗教追随者的仇敌
　　向我恩赐，把云彩降到我可以涉足的高度做我的阶梯
　　 让我充满惊恐，穿越夜晚危险的阴于简易的痰盂，我经过的时候常看见老人将秽物倒进河水，还在河边冲洗，用刷子擦，坚硬的塑料须擦着金属面，磨出笨拙的道
　　 直达你圣洁的子宫
　　
　　二零零八年七月十七日 深夜 家中